Rapport d’activités, échanges conviviaux, mais aussi deux prix décernés à des auteurs alsaciens étaient au menu de l’assemblée générale de l’association Heimetsproch un Tràdition tenue ce 2 juillet 2022.
Tout comme le Schickele Kreis, l’association Heimetsproch un Tràdition promeut activement la langue et la culture alsacienne, en particulier à travers sa revue bimestrielle D’Heimet zwische Rhin un Vogese. Son site web qui mériterait certes d’être modernisé et actualisé, est aussi une source de documents très intéressants sur la culture alsacienne : chronologie, notices sur des auteurs, etc. Il est d’ailleurs question de republier en livre cette chronologie de l’Alsace
Le président Rémy Morgenthaler et le bureau d’Heimetsproch ont évoqué plusieurs sujets d’actualité et projets dans le cadre de leur rapport d’activités. Ils se sont félicités des mesures évoquées lors des Assises du bilinguisme comme l’objectif d’ouvrir une école bilingue immersive par canton, le projet d’un mois du bilinguisme en juin 2023 et le projet de conservatoire du théâtre alsacien. Avec ce dernier projet et la numérisation du répertoire théâtral alsacien, il ne s’agit pas de simplement conserver ce répertoire, mais plutôt de favoriser la formation de nouveaux acteurs et auteurs pour un renouveau du théâtre alsacien. Car s’il est difficile actuellement de trouver des acteurs bilingues, le théâtre reste attirant et motive des jeunes à se réapproprier leur langue et culture.
Dans le même esprit, Sarah Weiss Moessmer a ensuite confirmé au nom du FILAL (Fonds international pour la langue alsacienne) l’ouverture d’un jardin d’enfant/Kindergàrte immersif à Neuwiller-lès-Saverne en septembre. Par contre, le FILAL n’a pas pu organiser cette année sa colonie de vacances bilingue non pas à cause du Covid mais par manque de personnel. Schàd…
Le Prix/Priis Charles Goldstein à Jean-Paul Sorg
Nommé d’après le président-fondateur d’Heimetsproch un Tràdition, ce prix récompense une personnalité œuvrant pour la culture alsacienne. Jean-Paul Sorg, né en 1941 à Mulhouse et professeur de lycée de métier, est aussi un penseur, philosophe et même poète. C’est un spécialiste reconnu du poète et dramaturge Emile Storck et surtout d’Albert Schweitzer dont il a traduit en français et édité plusieurs ouvrages. Car oui, notre gloire régionale, à la fois organiste, théologien protestant, philosophe et docteur, écrivait en allemand, ce qui explique son manque de reconnaissance en France par rapport à sa renommée internationale. Jean-Paul Sorg a ainsi publié en 2018 Ainsi parlait Albert Schweitzer, recueil de textes bilingues d’Albert Schweitzer pour mieux en faire connaître la philosophie de ce côté-ci du Rhin.
Le Grand Prix André Weckmann à Rémy Morgenthaler, président d’Heimetsproch
Tel l’arroseur arrosé, Rémy Morgenthaler s’est ensuite vu remettre lui-même un prix par deux jurés, le journaliste Albert Weber et le journaliste et poète Jean-Christophe Meyer. Rémy Morgenthaler est en effet lui-même écrivain et poète et, comme le souligne Albert Weber, « déjà primé deux fois sous couvert d’anonymat par le jury du festival d’Ohlungen Summerlied. La qualité de son écriture, la modernité de son style et l’à-propos de ses choix thématiques n’ont d’égal que son engagement associatif pour la langue et la culture d’Alsace ! » Saluons cette double carrière d’auteur et président d’Heimetsproch un Tràdition.
Benoît Kuhn, 6 juillet 2022 – photos : DR Alsace.news
